1 00:03:01,400 --> 00:03:04,200 ZİNCİRLİ ISI 2 00:03:05,200 --> 00:03:08,200 DEHŞETİ CEHENNEM DAĞI 3 00:04:24,700 --> 00:04:28,300 Aradan 50 yılı aşkın süre geçti modern dünyanın sonu 4 00:04:29,700 --> 00:04:31,700 ve vahşi toprağı yeniden yönetir. 5 00:04:32,900 --> 00:04:34,700 Ölüm bir yaşam biçimidir 6 00:04:35,800 --> 00:04:37,900 ve hayat bu hale geldi yaşayan bir cehennem 7 00:04:38,600 --> 00:04:42,000 acıdan, korkaklıktan ve korkudan 8 00:04:43,300 --> 00:04:46,500 Masumiyetin zincirlendiği yer acımasız bir örtü içinde. 9 00:04:47,900 --> 00:04:49,800 Ancak ticaret var 10 00:04:51,300 --> 00:04:54,100 zayıflar arasındaki ticaret ve güçlü 11 00:04:55,100 --> 00:04:57,600 minerallerin çorak toprakları işlemesi için 12 00:04:58,100 --> 00:05:00,200 hayata karşı bir hayat... kurban 13 00:05:00,900 --> 00:05:04,000 kurtuluş için. 14 00:05:06,100 --> 00:05:07,500 Artık geçmiş yok 15 00:05:08,500 --> 00:05:10,600 gelecekten umut yok 16 00:05:11,300 --> 00:05:13,900 sadece var: ŞİMDİ. 17 00:06:00,700 --> 00:06:02,100 Bunu yapamam. 18 00:06:02,600 --> 00:06:04,500 Neden ? 19 00:06:04,900 --> 00:06:06,200 Sen de istediğini biliyorsun. 20 00:06:08,500 --> 00:06:09,200 Ben de istiyorum. 21 00:06:14,800 --> 00:06:17,000 Annen beni bulursa beni öldürür bunu yapıyorum. 22 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 İkimizi de yapabilir. 23 00:06:57,300 --> 00:07:01,100 Dle Kradick, iş yapmak için ilginç bir yer. 24 00:07:01,600 --> 00:07:04,700 Oona, hâlâ bir anlaşmaya vardığımıza inanıyorum. 25 00:07:05,500 --> 00:07:10,000 Sen kızını kurtar, ben de benimkini kaybederim ...adil bir takas. 26 00:07:13,600 --> 00:07:16,200 Orada ödeme yapılıyor. 27 00:07:18,500 --> 00:07:23,000 Ödeme yapıldı ve son bir tane kaldı .... tamamlandı. 28 00:09:45,900 --> 00:09:47,800 Yolumdan çekil, seni aptal! 29 00:09:54,000 --> 00:09:55,100 Tut şunu! 30 00:09:58,200 --> 00:09:59,400 Baba ! 31 00:10:17,300 --> 00:10:19,800 Striker'ın adamları geldiğinde, onlara şunu ver. 32 00:10:23,500 --> 00:10:26,400 Kül küçük bebeğim, tek kelime etme 33 00:10:28,100 --> 00:10:32,500 Baban seni satın alacak alaycı bir kuş 34 00:10:33,400 --> 00:10:37,700 Şarkı söylerken alaycı kuş bıraktım 35 00:10:38,500 --> 00:10:43,000 Baban seni satın alacak bir elmas yeşili. 36 00:10:45,500 --> 00:10:47,700 En güzel sese sahipsin. 37 00:10:48,800 --> 00:10:50,900 Onsuz bir hayat düşünemiyorum. 38 00:10:53,400 --> 00:10:55,700 Olacağımız için çok mutluyduk sonsuza kadar birlikte olmak. 39 00:10:56,400 --> 00:10:58,200 bence şu şekilde ayrılmalıyız mümkün olan en kısa sürede. 40 00:10:59,100 --> 00:11:00,800 O halde bu gece. 41 00:11:04,200 --> 00:11:10,100 Akşam yemeği saatinden sonra benimle burada buluş o zamana kadar diğeri şarapla uyuyakalmış olacak. 42 00:11:13,900 --> 00:11:16,300 Burayı sonsuza kadar terk edeceğim. 43 00:11:37,200 --> 00:11:38,500 Ariel mi? 44 00:11:39,100 --> 00:11:40,100 Anne? 45 00:11:46,200 --> 00:11:47,800 Buradan ayrılmalıyız. 46 00:11:49,000 --> 00:11:50,600 Onu öylece terk edemeyiz. 47 00:11:51,300 --> 00:11:52,400 Başka seçeneğimiz yok. 48 00:11:53,100 --> 00:11:55,200 Dağa doğru giderken, ya da açlıktan ölürüz. 49 00:13:19,500 --> 00:13:20,800 - Bu çılgınlık, Kal. - Neden ? 50 00:13:20,800 --> 00:13:22,300 Seni gözaltında öldürecekler. 51 00:13:22,700 --> 00:13:24,500 Muhtemelen bizi sonsuza kadar arayabilirim, Teller. 52 00:13:25,300 --> 00:13:27,200 sanırım aklını kaçırmışsın sadece bunu yapmayı düşünün. 53 00:13:30,000 --> 00:13:33,400 - Dilediğini düşünebilirsin. - Ben de öyle düşünüyorum. 54 00:13:35,300 --> 00:13:37,000 Onu seviyorum. 55 00:13:50,300 --> 00:13:51,800 Bize katılmanıza sevindim Bay Kradick. 56 00:13:52,700 --> 00:13:54,200 Bay Tigg mi? 57 00:13:55,600 --> 00:13:57,100 Ticaret gününe başlayın. 58 00:13:58,300 --> 00:14:00,000 Sekiz numara. 59 00:14:02,200 --> 00:14:04,100 Tamam, hadi sekiz numara. Bu sensin! 60 00:14:16,000 --> 00:14:20,200 - Yüz 20 pound! - Kadınlar her yıl sıska oluyor. 61 00:14:22,900 --> 00:14:26,900 - Onları daha iyi ayakla, sana vereceğiz daha fazla gübre mahsulden korkar. 62 00:14:27,500 --> 00:14:32,000 Vergiler dinler, bize daha fazlasını verir ve belki onları daha iyi besleyebiliriz. 63 00:14:32,800 --> 00:14:34,300 Bir torba toz. 64 00:14:34,900 --> 00:14:37,400 Bir ?! Bu soygundur! 65 00:14:39,100 --> 00:14:42,900 Bana hırsız demiyorsun, siz Bay Kradick misiniz? 66 00:14:43,800 --> 00:14:50,700 - Hayır. - Güzel, ben öyle düşünmedim. 67 00:14:50,900 --> 00:14:52,700 - İlerlemek ! 68 00:15:06,600 --> 00:15:08,300 Hastalık yok. 69 00:15:13,600 --> 00:15:16,600 Onbir numara! 70 00:15:55,100 --> 00:15:57,600 Belki sana daha iyi bir yol veririm eğer bana bir haberin olsaydı. 71 00:15:59,500 --> 00:16:04,300 Son öğretmen... çocuklar için hikaye, başka bir şey değil. 72 00:16:04,800 --> 00:16:08,400 - Hiçbir şey duymadın yani? - Bir fısıltı bile yok. 73 00:16:09,000 --> 00:16:12,700 - Yüz yedi pound. Daha fazlasını içeren bir çanta. 74 00:16:13,300 --> 00:16:14,500 Toz yok. 75 00:16:15,200 --> 00:16:17,800 - Ne ? En az bir çanta değerinde. 76 00:16:18,600 --> 00:16:20,300 Bana değil. 77 00:16:47,000 --> 00:16:48,800 Daha çok buna benziyor. 78 00:16:49,700 --> 00:16:51,900 En az altı torba toz. 79 00:16:52,500 --> 00:16:54,600 Oldukça şişman görünüyor. 80 00:16:55,100 --> 00:16:57,800 Kızınız belki? 81 00:16:58,400 --> 00:17:00,700 Burada ne var? 82 00:17:01,300 --> 00:17:03,900 Çöpünü üretmeyi dene bana vererek. 83 00:17:05,000 --> 00:17:10,700 - Yemin ederim bilmiyordum. Dört torba vergi, iki torba toz düşülür. 84 00:17:12,500 --> 00:17:14,100 Hepsini kontrol edin! 85 00:17:16,000 --> 00:17:17,400 Hepiniz dışarı! 86 00:17:20,400 --> 00:17:22,100 Hareket ettir! Hareket ettir! 87 00:19:07,600 --> 00:19:09,900 Bunu yapmanı sana kim söyledi? 88 00:19:14,000 --> 00:19:15,900 Belediye başkanı mı? 89 00:19:21,200 --> 00:19:22,600 Ailen mi? 90 00:19:26,500 --> 00:19:28,600 Onu ceza olarak alacağız. 91 00:19:29,200 --> 00:19:31,500 Ailesini gör hiçbir şey elde edemez. 92 00:19:31,900 --> 00:19:34,200 Açlıktan ölsünler bu kış. 93 00:19:36,600 --> 00:19:38,000 İlerlemek ! 94 00:19:39,100 --> 00:19:40,600 Hadi ! 95 00:19:42,100 --> 00:19:43,900 On üç numara! 96 00:20:06,500 --> 00:20:08,200 Burada hızlı bir şey yok. 97 00:20:10,200 --> 00:20:12,200 Görüyorum ki onunla kavga ediyor. 98 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Gerçekten gecikti. 99 00:20:31,500 --> 00:20:33,100 Bir şeyler yanlış. 100 00:20:36,700 --> 00:20:39,000 - Gidip onu bulalım. - Evet. 101 00:20:47,400 --> 00:20:50,000 - Git, git. - Hayır, lütfen yapma. 102 00:21:01,900 --> 00:21:03,000 -Şira! 103 00:21:05,700 --> 00:21:07,000 -Shira mı? 104 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Hayır, bekle. 105 00:21:14,300 --> 00:21:15,400 - Bay Tigg mi? - Hayır. 106 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 - Hayranınız mı? - Evet, Usta Striker. 107 00:21:20,700 --> 00:21:22,900 - Aptalca mı? - Evet efendim. 108 00:21:24,000 --> 00:21:26,200 Bunu al. Dikkatli kullanın. 109 00:21:27,900 --> 00:21:29,900 Gerçek aşk! 110 00:21:31,600 --> 00:21:34,400 Önce hayranını al Öfkemi kaybedeceğim. 111 00:21:36,200 --> 00:21:37,800 Şimdi ! 112 00:21:41,500 --> 00:21:45,200 Bu işe sahip çıkın bu pis kokulu delikten kurtulacaktık. 113 00:22:04,800 --> 00:22:07,600 seni bulacağım ve seni eve götüreceğim Shira. 114 00:22:18,500 --> 00:22:20,400 Yemin ederim ! 115 00:22:36,200 --> 00:22:37,300 Ne istiyorsun ? 116 00:22:37,300 --> 00:22:39,400 Hadi onu öldürelim ve onunla işi bitecek. 117 00:22:40,100 --> 00:22:42,100 Hayır, önce dil sallamam lazım. 118 00:22:47,200 --> 00:22:49,000 Shira'ya ne oldu? 119 00:22:50,100 --> 00:22:52,800 Piyangoda kendisine ödeme yapılmadı ama yine de Striker onu aldı. 120 00:22:53,400 --> 00:22:54,100 Ne oldu ? 121 00:23:02,300 --> 00:23:05,800 Kendi kızını sattın birkaç berbat taş için mi? 122 00:23:06,800 --> 00:23:12,400 Sana söyledim Kall, onu öldürmemiz lazım. - Hayır, bekle. 123 00:23:13,000 --> 00:23:15,600 Shira'yı geri istiyorum. ve o bana yardım edecek. 124 00:23:21,400 --> 00:23:22,600 Bana bundan bahset... 125 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 - Bunu nereden buldun? - Shira onu götürmeden önce bana vermişti. 126 00:23:27,100 --> 00:23:30,500 - Evin küçük kaltağı. - Onu bu kadar değerli kılan ne, onu nasıl kullanıyorsunuz? 127 00:23:33,000 --> 00:23:35,400 Seni düşündüren ne Bunu biliyor muyum? 128 00:23:40,700 --> 00:23:46,700 Bana ihtiyacın yok Öğretmene ihtiyacın var. 129 00:23:47,400 --> 00:23:48,900 Öğretmen mi? 130 00:23:52,100 --> 00:23:54,800 Shira'nın babası bir öğretmendi. 131 00:23:59,300 --> 00:24:05,100 O disk hiçbir zaman benim olmadı, ona ait ve onu nasıl kullanacağını biliyordu. 132 00:24:06,200 --> 00:24:12,700 - Ve bu onun çocuğa hediyesiydi, onun mirasıydı. - Yalan söylüyor Kall, bu tür konuşmalar ölüm demektir. 133 00:24:13,000 --> 00:24:15,800 Striker'ın casusları her yerde. 134 00:24:16,700 --> 00:24:19,100 - Ve o da onlardan biri. - Beklemek ! 135 00:24:20,100 --> 00:24:22,500 Shira bunu bana bir nedenden dolayı verdi. 136 00:24:26,000 --> 00:24:27,800 Başka ne var kadın? 137 00:24:29,200 --> 00:24:30,500 Başka ne biliyorsun? 138 00:24:30,900 --> 00:24:36,500 Öğretmenler vardı, hâlâ da varlar. 139 00:24:37,300 --> 00:24:42,800 Reçel taşlarını bana geri ver ve sana nasıl bulacağını anlatacağım 140 00:24:43,800 --> 00:24:46,000 ...hayatta kalan son kişi. 141 00:24:47,000 --> 00:24:48,900 Öğretmen mi? 142 00:24:49,700 --> 00:24:54,500 Yine yalan söylüyorsun yaşlı kadın. yapardın Eğer elinizde varsa biraz bilgiyi uzun zaman önce sattınız. 143 00:24:56,000 --> 00:24:57,800 Belki... 144 00:24:58,800 --> 00:24:59,900 ama riske girmeyi göze alabilir misin? 145 00:25:01,100 --> 00:25:06,500 Öğretmen senin tek umudun Eğer kızı bir daha görmek istersen. 146 00:25:10,700 --> 00:25:13,900 Bu tehlikelidir, Öğretmenler tabudur. 147 00:25:18,500 --> 00:25:20,900 Peki bunu nerede bulacağız...Öğretmenim? 148 00:26:17,200 --> 00:26:18,400 Kolunu al. 149 00:26:20,000 --> 00:26:22,100 Geçimimi sağlamak zorundayım. 150 00:26:23,000 --> 00:26:25,100 Kişisel bir şey yok. 151 00:26:54,900 --> 00:26:57,300 Peki, bak... 152 00:26:58,400 --> 00:26:59,800 Dağ... 153 00:27:00,500 --> 00:27:05,300 Çok geç kalmadık. Hadi. 154 00:27:17,700 --> 00:27:19,800 Ulaşacağımızı düşündüğünde dağ mı? 155 00:27:24,900 --> 00:27:28,400 Yakında... sanırım. 156 00:28:05,500 --> 00:28:07,300 Haydi, yolu temizle. 157 00:28:08,200 --> 00:28:09,900 Sen de temizle şunu. 158 00:28:13,800 --> 00:28:16,200 - Sorun ne? - Yol kapalı. 159 00:28:16,900 --> 00:28:20,800 O zaman hızla temizleyin. 160 00:28:23,400 --> 00:28:25,700 Haydi, çık buradan. 161 00:28:36,400 --> 00:28:38,700 - Beni koru. - Evet. 162 00:28:52,100 --> 00:28:54,200 -Şira! 163 00:30:27,000 --> 00:30:28,400 Kal, gidelim! 164 00:30:29,700 --> 00:30:31,000 Zaman yok. Vazgeç. 165 00:30:37,100 --> 00:30:38,900 Sayfa... 166 00:30:59,100 --> 00:31:00,800 Köyün kahramanları... 167 00:31:03,700 --> 00:31:05,700 - Köyün kahramanları... - Aptallar... 168 00:31:08,300 --> 00:31:13,100 Burada işimizi bitirelim, hareket etmeye devam edelim Bay Tigg. Şimdi.. 169 00:31:25,300 --> 00:31:28,300 İyi olacaksın, Teller orada takılıyorum. 170 00:31:30,100 --> 00:31:31,400 Sorun değil. 171 00:31:40,700 --> 00:31:42,200 Önemli değil. 172 00:31:44,800 --> 00:31:46,100 İyi olacağım, Teller. 173 00:31:48,300 --> 00:31:51,800 Hayır, gitme... 174 00:31:57,100 --> 00:31:58,600 Hayır! 175 00:32:39,300 --> 00:32:40,600 Kalça, kalça, beni takip et! 176 00:32:41,500 --> 00:32:43,900 Hadi gidelim, gidelim. 177 00:32:45,500 --> 00:32:47,500 Hadi gidelim, hareket ettirin! 178 00:33:02,100 --> 00:33:03,700 Hadi, hareket et... 179 00:33:04,800 --> 00:33:08,600 Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı... Haydi. 180 00:33:10,400 --> 00:33:11,600 Taşınmak ! 181 00:33:16,000 --> 00:33:21,200 Değiştirmek ! 182 00:34:41,700 --> 00:34:45,000 Çok çalışın, sizi doyuracağız yiyecek ve su 183 00:34:45,900 --> 00:34:49,100 çalışamazsan açlıktan ölürsün. 184 00:34:50,400 --> 00:34:54,900 Bize herhangi bir sorun çıkar ve ölümden daha kötü olacak. 185 00:35:00,700 --> 00:35:01,800 Güven bana ! 186 00:35:22,800 --> 00:35:23,900 Alın ! 187 00:35:26,300 --> 00:35:27,200 Sen de ! 188 00:35:55,200 --> 00:35:56,300 Çalılık karavanıma saldırıyor... 189 00:35:56,800 --> 00:36:00,000 Neden bana bilgi verilmedi? 190 00:36:03,100 --> 00:36:04,400 Onlar kimdi? 191 00:36:05,100 --> 00:36:09,800 Köylüler...yakındaki köyden. Endişelenecek bir şey yok, sizi temin ederim. 192 00:36:10,900 --> 00:36:17,000 Bu çok daha büyük bir komplonun parçası olabilir. Hainler... beni daha önce ele geçirmek için komplo kuruyorlar. 193 00:36:17,700 --> 00:36:23,400 Onlar sadece köylülerdi. Cesaretlerini kanıtlamaya çalışan aptallar. 194 00:36:23,500 --> 00:36:28,300 Erkekler hakkındaki dedikodularımıza inandılar mı? madene girenler kıvranan ölümden korkmuyor mu? 195 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Kesinlikle öyleyim 196 00:36:33,200 --> 00:36:34,900 Bu beni ikna etmedi. 197 00:36:36,400 --> 00:36:41,000 Havada isyan. Kokusunu alabiliyorum. 198 00:36:42,200 --> 00:36:44,200 Komplo... öyle olmalı. 199 00:36:48,100 --> 00:36:50,800 Sadece korkunç bir düşünce. 200 00:36:51,800 --> 00:36:53,900 Ya bunun arkasında Öğretmen varsa? 201 00:36:54,900 --> 00:37:00,600 Bu benim oyunumda, efendimiz. Eğer çağrılırsa tüm öğretmenler arasında sen idam edildin. 202 00:37:03,500 --> 00:37:10,600 - Teyakkuz, sürekli uyanıklık, şimdi beni Daneeka'ya bağla. - Evet, lordum. 203 00:37:39,700 --> 00:37:41,300 Bir gün onu öldüreceğim, yemin ederim. 204 00:37:42,200 --> 00:37:44,900 Tatlı kocam Ulric mi? Başka kim? 205 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Belki bir gün sana izin veririm. 206 00:37:48,800 --> 00:37:50,500 Bu sefer ne oldu? 207 00:37:50,600 --> 00:37:55,500 Köyün iki çocuğu birini kurtarmaya çalışıyor yeni kızlardan. Bir şey olmadı, ben hallettim. 208 00:37:56,600 --> 00:38:01,400 Ulric'in düşüncesi bir isyanın başlangıcıydı hayalet Öğretmenlerinden biri tarafından ödünç verildi. 209 00:38:02,700 --> 00:38:04,800 Bu yalnızca gerçekti. 210 00:38:05,700 --> 00:38:09,100 Bu onun sonu olacak. - Bilgisayarı nasıl kullanacağımızı öğrenene kadar olmaz. 211 00:38:09,800 --> 00:38:15,000 - Ulric her şeyi sandalyesinden kontrol ediyor. - Eski bilgeliğe ihtiyacımız var... 212 00:38:15,800 --> 00:38:18,700 - Bir şey duydun mu? - Söylenti değil... sen mi? 213 00:38:20,200 --> 00:38:24,600 Belki de Öğretmen yoktur. Belki bilgelik kaybolmuştur. 214 00:38:25,400 --> 00:38:31,500 Sende Ulric'in bilgeliği var ve tutku.. 215 00:38:33,500 --> 00:38:41,000 Hiç hoşunuza gitmiyor mu, Usta Striker? Belki de ilgime karşı köyün daha anlayışlı olması gerekir. 216 00:38:41,600 --> 00:38:44,800 Bunun için zaman yok... kocan bekliyor. 217 00:39:43,500 --> 00:39:45,800 Çok zamanımız var. 218 00:39:47,100 --> 00:39:52,500 Kocam ve onun hayali hainleri beklemek zorunda kalacak. 219 00:41:41,500 --> 00:41:43,000 Durdur şunu orada. 220 00:41:45,900 --> 00:41:47,200 Daha hızlı... 221 00:41:55,000 --> 00:41:56,100 Hareket ettir. 222 00:42:41,500 --> 00:42:42,900 Çok yavaş. 223 00:42:46,800 --> 00:42:47,900 Acele etmek. 224 00:42:56,300 --> 00:42:58,700 Haydi, al şunu. Yukarı. 225 00:43:33,100 --> 00:43:34,500 Onu rahat bırak. 226 00:43:39,100 --> 00:43:42,400 Eğer istersen onun yerine seni alırım. 227 00:44:37,200 --> 00:44:41,200 Hoşçakal dostum. Boş yere ölmene izin vermeyeceğim. 228 00:44:43,600 --> 00:44:49,300 Shira'yı geri alacağım ve onları yapacağım sana yaptıklarını kanla ödemek için. 229 00:46:31,100 --> 00:46:32,000 Bir tuzak... 230 00:46:35,600 --> 00:46:36,600 sadece bir tuzak. 231 00:47:57,000 --> 00:47:59,800 Daha ne kadar bilmiyorum bunu alabiliriz, Shira. 232 00:48:00,400 --> 00:48:02,300 ...daha uzun mu? 233 00:48:02,900 --> 00:48:05,300 Kal bizi ele geçirmenin bir yolunu bulacak buradan git. 234 00:48:05,900 --> 00:48:07,800 Ya yapmazsa? 235 00:48:11,300 --> 00:48:13,500 O zaman kendimiz yapmamız gerekecek. 236 00:48:14,300 --> 00:48:16,000 Kendini göster. 237 00:48:17,500 --> 00:48:19,300 Senden korkmuyorum. 238 00:48:20,200 --> 00:48:23,800 Beni öldürebilirdin Eğer istersen şimdiye kadar bin kere. 239 00:48:25,600 --> 00:48:27,900 Tek bir ihtiyacımın peşindeyim, o da bir silah 240 00:48:29,300 --> 00:48:32,500 Bunlardan biri gardiyanların yanından geçiyor boynunun etrafında. 241 00:48:33,100 --> 00:48:37,500 Almak için sihirli parmaklarını kullanabilir misin? Ellerin bu hançerlerden biri miydi? 242 00:48:38,600 --> 00:48:40,500 Muhtemelen... 243 00:48:42,100 --> 00:48:46,500 Ama neden bir silah ya da geçmiş kullanılıyor? içimizden biri buna asla inanmaz mı? 244 00:48:47,100 --> 00:48:49,800 Bunu bilmiyorum. 245 00:48:50,800 --> 00:48:54,200 Oldukça iyi göründüğümü düşünüyorum gardiyan üniformasıyla. 246 00:49:13,000 --> 00:49:14,500 Neredesin ? 247 00:49:20,800 --> 00:49:22,100 Yalan söylüyorsun. 248 00:49:23,600 --> 00:49:25,300 Bana ne yapacağını söylüyorlar. 249 00:49:33,600 --> 00:49:36,600 Gerçekten bundan kaçınmaya çalışmalısın gelecekte. 250 00:49:42,600 --> 00:49:43,900 Daha iyi ? 251 00:49:45,700 --> 00:49:46,500 Çok daha iyi. 252 00:49:49,600 --> 00:49:50,500 Yeterli ? 253 00:50:00,900 --> 00:50:02,200 Yeterli miydi? 254 00:50:03,800 --> 00:50:05,000 Şimdilik. 255 00:50:05,800 --> 00:50:06,800 Ben Garett'ım. 256 00:50:09,600 --> 00:50:11,600 - Sen kimsin ? - Ben Kal. 257 00:50:12,800 --> 00:50:15,200 Orman pek güvenli bir yer değil. Burada ne yapıyorsun ? 258 00:50:15,600 --> 00:50:17,100 Birini arıyorum. 259 00:50:17,500 --> 00:50:18,600 DSÖ ? 260 00:50:20,400 --> 00:50:25,400 Bunun ne olduğunu söyleyebilecek biri. Bir Öğretmen. 261 00:50:37,400 --> 00:50:42,400 - Artık Öğretmen kalmadı. - Efsanelerde hala birçok konuda yetenekli olan biri var 262 00:50:42,900 --> 00:50:44,500 su eklemek dahil. 263 00:50:44,700 --> 00:50:48,500 - Hayalet Öğretmenler olarak adlandırılanlar nerede yaşıyordu? - Yakınlarda Antall. 264 00:50:49,200 --> 00:50:52,900 - Kim tarafından söylendi? - Oona, köyün kadını. 265 00:50:54,000 --> 00:50:55,700 Oona, o yaşlı cadı mı? 266 00:50:56,600 --> 00:50:58,400 Hiç bitmeyen bir kabus gibi. 267 00:50:59,800 --> 00:51:04,000 Bu, yakında tekrar taşınmam gerekeceği anlamına geliyor. Bu taraftan. 268 00:51:11,700 --> 00:51:13,500 Kuyu ? 269 00:51:40,200 --> 00:51:41,600 Bu bir sihir. 270 00:51:42,400 --> 00:51:43,900 Bu bir kamuflaj. 271 00:51:44,000 --> 00:51:48,500 Ulric'in dünyasında aldatma ve aldatma Korkarım yaşamla ölüm arasında duruyor. 272 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Bunlar Ulric kanunlarına göre yasaklanmıştır. 273 00:51:58,000 --> 00:52:01,900 Bu eski bilimdir. 274 00:52:02,800 --> 00:52:08,200 - Bu tür bilgilere yalnızca öğretmenler sahip olabilir. - Doktor Garett Steiner, mesleği öğretmendir. 275 00:52:09,500 --> 00:52:11,300 - Öğretmen mi? - Aha. 276 00:52:15,500 --> 00:52:18,200 Bana nasıl kazanılacağını öğretir misin? Cehennem Dağı mı? 277 00:54:08,000 --> 00:54:14,300 Bu gece arkadaşımın dikkatini dağıtacağım.. bu geçişten ve bu üniformadan. 278 00:54:16,000 --> 00:54:19,100 Hançerini almak işin kolay kısmı olacak. - Sonra ne? 279 00:54:20,900 --> 00:54:23,200 Onu çıplak gömebilirim. 280 00:54:26,500 --> 00:54:27,800 Senin için yok. 281 00:54:29,600 --> 00:54:31,100 zamanı değil. 282 00:54:31,900 --> 00:54:33,300 Bunu geri indirin. 283 00:54:34,400 --> 00:54:35,800 Kimse bana meydan okumuyor. 284 00:54:38,200 --> 00:54:39,400 Hiç kimse. 285 00:55:23,500 --> 00:55:25,600 Birincil anahtar kartı takıldı 286 00:55:26,500 --> 00:55:28,500 Günlük işlevi talep edin 287 00:55:32,700 --> 00:55:35,500 Otomatik Tüm sistemler devam ediyor 288 00:55:40,800 --> 00:55:42,700 Tıbbi teşhis tamamlandı 289 00:55:43,400 --> 00:55:45,800 Ön soyutlama algılandı 290 00:55:46,300 --> 00:55:48,300 İlaç talebinizi girin. 291 00:55:57,000 --> 00:56:00,300 Karışıklık arttı Lütfen beklemede kalın. 292 00:56:02,200 --> 00:56:05,400 Hiç kimse ne kadar çalışmanın kıymetini bilmiyor Ben buralarda yapıyorum. 293 00:56:07,200 --> 00:56:08,900 Demek Oona'yı tanıyordun... 294 00:56:09,500 --> 00:56:11,600 Shira'nın babası benim arkadaşımdı. 295 00:56:13,000 --> 00:56:17,000 Benim gibi bir öğretmeni kullan... Ulric gibi. 296 00:56:17,900 --> 00:56:19,700 Ulric öğretmen miydi? 297 00:56:20,500 --> 00:56:24,700 Terörden önce, bilgisini dönüştürmeden önce kendi özel amaçlarına. 298 00:56:25,300 --> 00:56:29,300 O Tiran'dır. Bir tiran patlatılabilir biraz cesaretle. 299 00:56:31,300 --> 00:56:36,900 Cesaretten daha fazlasına ihtiyacın olacak dağı kontrol eden kodlar. 300 00:56:38,700 --> 00:56:41,800 bilgisayarlar,dağ ölecek. 301 00:56:44,300 --> 00:56:49,100 Cesaret bilgi gibidir, çok fazla ya da çok az olabilir ve bazen tehlikeli olabilir. 302 00:56:50,200 --> 00:56:54,300 Şimdi Vanguish'in sadece ikisine de ihtiyacı var. 303 00:57:00,700 --> 00:57:04,300 Yani Uric'in tüm bilgisi Bu küçük diskte mi var? 304 00:57:05,000 --> 00:57:06,700 - Ancak uygun kod olmadan disk işe yaramaz. - Buna sahip olan tek kişi o mu? 305 00:57:07,500 --> 00:57:09,400 Bir tane daha var. 306 00:57:09,800 --> 00:57:11,700 DSÖ ? 307 00:57:12,900 --> 00:57:14,100 Söyle bana. 308 00:57:15,700 --> 00:57:16,800 Shira. 309 00:57:17,600 --> 00:57:18,800 Şira mı? 310 00:57:19,600 --> 00:57:22,100 Babası ona diski verdiğinde şifreyi de ona verdi. 311 00:57:23,400 --> 00:57:25,900 Şifre olmadan o disk işe yaramaz. 312 00:57:26,700 --> 00:57:30,400 - Bana hiç bahsetmedi. - Bilgiye sahip olabilir ama anlayışa sahip olmayabilir. 313 00:57:35,400 --> 00:57:38,200 Peki neden tüm bu bilgiyi kullanmıyorsun? bu adamla kavga etmek mi? 314 00:57:38,900 --> 00:57:44,700 Ölürsem diri kalarak savaşırım Sahip olduğum her bilgi benimle birlikte gelir. 315 00:57:45,800 --> 00:57:47,200 Ben son öğretmenim. 316 00:57:49,100 --> 00:57:49,900 Ne yapmamı önerirsin? 317 00:57:50,800 --> 00:57:53,600 Sadece ön kapıya doğru yürüyün, kapıyı çal ve içeri girmeyi talep et? 318 00:57:54,100 --> 00:57:56,300 Hiçbir evin tek kapısı yoktur... 319 00:57:56,900 --> 00:57:59,100 sonsuza kadar güç ve zayıflık vardır. 320 00:58:02,300 --> 00:58:03,100 Başka bir bilmece. 321 00:58:06,500 --> 00:58:08,600 Ama bunun çözümü var. 322 00:58:15,100 --> 00:58:16,100 Bir harita mı? 323 00:58:17,000 --> 00:58:18,300 Bundan daha fazlası. 324 00:58:19,700 --> 00:58:22,200 Ayrılmadan önce başka dersler de var. 325 00:58:23,400 --> 00:58:25,100 Öğrenmen gerek. 326 00:58:31,800 --> 00:58:32,800 Gelmek ! 327 00:58:38,400 --> 00:58:39,100 Burada ne var? 328 00:58:40,300 --> 00:58:42,700 Değerli bilgilere sahip olduğunu söylüyor. 329 00:58:44,300 --> 00:58:45,400 Bizi bırakın. 330 00:58:47,800 --> 00:58:49,000 Kimsin sen, yaşlı kadın? 331 00:58:49,700 --> 00:58:52,600 Kızımı aldın Adı Şira. 332 00:58:53,300 --> 00:58:57,200 Ah evet, hatırlıyorum... kafası güçlü bir sevgilisi olan kız. 333 00:58:57,700 --> 00:59:01,000 Senin için tehlikeli olabilir. ve...Ulric'e. 334 00:59:01,900 --> 00:59:06,800 - Ne demek istiyorsun ? - Eski bilgelik, kaybolan bilgi. 335 00:59:07,500 --> 00:59:11,300 Bu aptallıktır... Söylentilerden ve efsanelerden bahsediyorsunuz. 336 00:59:11,600 --> 00:59:14,500 Efsaneler hiçbir şeydir, bilgelik diski gerçekten yeterlidir. 337 00:59:15,000 --> 00:59:16,800 ve oğlanda bir tane var kızımdan. 338 00:59:17,500 --> 00:59:20,000 Eski bilgeliğin bilgisini korumak bu bir suçtur. 339 00:59:20,500 --> 00:59:22,300 Bu artık önemli değil. 340 00:59:23,000 --> 00:59:27,300 - Kız diski nereden aldı? - Benden... küçük hırsız. 341 00:59:27,800 --> 00:59:31,800 O zaman onu benden çalmış olmalı İçeri bakmıyordum, sevgilisiyle yattım. 342 00:59:33,300 --> 00:59:35,000 Peki onu nereden çaldın? 343 00:59:35,800 --> 00:59:37,000 İronik bir şekilde uğradım. 344 00:59:38,600 --> 00:59:41,900 Siz köylüler, nasıl yalan söyleneceğini öğrenin aynı zamanda nasıl nefes alacağınızı da öğrenirsiniz. 345 00:59:46,500 --> 00:59:49,500 Yani, bu sırrı bunca zaman boyunca öğreneceksin 346 00:59:50,300 --> 00:59:51,900 hiç kimseye mi? 347 00:59:53,200 --> 00:59:55,400 Buna inanmakta zorlanıyorum. 348 00:59:56,000 --> 00:59:59,900 Zamanı ve bedeli var her şey için. 349 01:00:02,100 --> 01:00:04,200 Hayatınıza değer veriyor musunuz? 350 01:00:04,700 --> 01:00:07,100 Artık konuşabilirsin. ikinci şansı kullandın. 351 01:00:07,600 --> 01:00:10,200 Şira babası bir öğretmendi. 352 01:00:12,800 --> 01:00:15,900 Cesedinden disk aldım. 353 01:00:17,400 --> 01:00:18,900 Onu öldürdün! 354 01:00:20,400 --> 01:00:22,500 Sonuçta o bir öğretmendi... 355 01:00:23,200 --> 01:00:25,400 ve oğlan biliyor başka nerede bulunur 356 01:00:25,900 --> 01:00:27,900 hepsinden sonuncusu. 357 01:00:30,700 --> 01:00:31,600 Nerede ? 358 01:00:33,100 --> 01:00:34,700 Bana ne şekilde ödeme yapıyorsun? 359 01:00:42,800 --> 01:00:44,200 Şimdi öğretmen nerede? 360 01:00:45,100 --> 01:00:51,200 Buradan iki gün uzakta, ormanın içinden Emoral Blake tarafından. 361 01:00:52,200 --> 01:00:53,200 Başka bir şey ? 362 01:00:59,700 --> 01:01:05,000 Onu duydun. Çocuğu bulun, öğretmeni de bulun. 363 01:01:05,500 --> 01:01:10,300 Onu bana getir, Striker Ulric'i istediğin kadar yavaş bir şekilde öldürebilirsin. 364 01:01:11,100 --> 01:01:13,700 İhtiyacımız olan her şey bu dağı bizim yapmak için. 365 01:01:37,100 --> 01:01:38,100 Onu al. 366 01:01:43,000 --> 01:01:44,700 Ona yaptıklarının bedelini ödeyeceksin. 367 01:01:45,400 --> 01:01:48,700 Daneeka'nın seninle işi bittiğinde, sen benimsin. 368 01:02:06,400 --> 01:02:07,200 Bu bir tuzak. 369 01:03:06,500 --> 01:03:07,500 Willi! 370 01:03:10,600 --> 01:03:11,400 Hain ! 371 01:04:41,100 --> 01:04:42,100 Benim için dikkatini dağıt. 372 01:04:46,500 --> 01:04:47,500 Selam! 373 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 Üzgünüm ! 374 01:05:12,200 --> 01:05:13,900 Arkadaşının nedenini anlayabiliyorum seni kurtarmaya çalış. 375 01:05:18,600 --> 01:05:20,000 Umarım bir gün onunla tanışırım. 376 01:05:21,000 --> 01:05:24,700 Belki anında yaparsın o seni öldürmeden önce. 377 01:05:25,100 --> 01:05:28,000 - Ne kadar büyük umutlar. - Kal gelecek, sana söz veriyorum. 378 01:05:28,600 --> 01:05:30,600 Umarım. 379 01:05:30,700 --> 01:05:31,700 Ne demek istiyorsun ? 380 01:05:32,100 --> 01:05:34,300 Onu getirmesi için Usta Striker'ı gönderdim. 381 01:05:34,800 --> 01:05:38,000 Geldiğinde bana anlatacak ona verdiğin disk. 382 01:05:39,900 --> 01:05:41,000 Sana hiçbir şey söylemeyeceğim. 383 01:05:42,900 --> 01:05:44,200 Bana her şeyi anlatacaksın. 384 01:05:44,700 --> 01:05:48,400 Yoksa yavaş yavaş öldüğünü göreceksin. 385 01:05:48,900 --> 01:05:50,800 Belki kendisi deneyecektir. 386 01:05:51,600 --> 01:05:52,700 Ben de onunla birlikte ölüyorum. 387 01:05:53,500 --> 01:05:57,700 Ne kadar romantik... Juliet Romeo'yu büyütüyor. 388 01:05:59,200 --> 01:06:03,500 Elbette... ona yardım edebilirsin. 389 01:06:04,600 --> 01:06:05,900 Peki bunu nasıl yapabilirim? 390 01:06:06,300 --> 01:06:09,300 Ah, bir anlaşmaya varabiliriz. bilirsin... 391 01:06:11,500 --> 01:06:13,000 Peki ya direnirsem? 392 01:06:13,600 --> 01:06:16,900 Direnmek faydasız ama zevklidir. 393 01:06:20,900 --> 01:06:23,300 Zevkinize karşılık ödülüm nedir? 394 01:06:24,700 --> 01:06:28,200 Karanlıkta bir umut ışığı. 395 01:06:29,800 --> 01:06:31,500 Pazarlık pek önemli değil. 396 01:06:32,100 --> 01:06:34,700 Dibe vuracak pek bir şeyin yok. 397 01:06:53,500 --> 01:06:56,100 Belki şaşıracaksınız sunabileceğim şeye. 398 01:07:23,500 --> 01:07:25,800 Ne bekliyorsun? 399 01:07:34,500 --> 01:07:38,100 Hazinelerimi kilitli tutmayı severim. 400 01:09:32,300 --> 01:09:34,500 Hala gitmeye niyetlisin bu deliliğin içinden mi? 401 01:09:35,000 --> 01:09:36,000 Evet. 402 01:09:37,900 --> 01:09:38,800 Hala benimle misin? 403 01:09:41,500 --> 01:09:48,000 Elimden geleni yapacağım ama fazla bir şey beklemeyin. bende senin cesaretin yok 404 01:09:48,900 --> 01:09:50,400 veya gücünüz. 405 01:12:27,600 --> 01:12:28,800 Açım. 406 01:12:30,000 --> 01:12:33,100 Yapabileceğim bir şey yok mu biraz fazladan para kazanmak için mi? 407 01:12:41,900 --> 01:12:43,200 Devam etmek ! 408 01:12:44,000 --> 01:12:47,800 Belki sen... biraz fazladan ver. 409 01:13:10,900 --> 01:13:12,200 Daha çok çalışın! 410 01:13:23,200 --> 01:13:24,200 Bu ne ? 411 01:13:53,200 --> 01:13:55,200 Zamanlama her şeydir. 412 01:15:07,900 --> 01:15:09,200 Ben oraya gidip diğerlerini alacağım. 413 01:15:49,200 --> 01:15:50,200 Şira! 414 01:15:50,700 --> 01:15:51,900 Şira! 415 01:15:55,200 --> 01:15:55,900 Kargonuz 416 01:15:59,300 --> 01:16:00,300 Ne dedin? 417 01:16:00,700 --> 01:16:02,500 Shira ne zaman geleceğini bilmiyor. 418 01:16:03,000 --> 01:16:04,400 Ona gerçekten inanmadım. 419 01:16:05,000 --> 01:16:05,700 O nerede? 420 01:16:07,200 --> 01:16:09,900 Yukarı... çıktı. 421 01:16:11,400 --> 01:16:12,800 Neler oluyor? 422 01:16:19,600 --> 01:16:21,000 Kapı açık. 423 01:16:21,300 --> 01:16:25,700 Buradan gitmen gerektiğine o kadar emindim ki. Kendine gel ve diğerleri ve olabildiğince hızlı bir şekilde dışarı çıkın. 424 01:16:26,200 --> 01:16:29,300 Shira'yı bulacağım ve sonra İçindeki her şeyi havaya uçuracağım. 425 01:16:55,000 --> 01:16:55,900 Tut şunu! 426 01:17:13,700 --> 01:17:14,900 Peki, peki... 427 01:17:16,300 --> 01:17:19,600 Ne sürpriz! Çocuğu bulduğunda onu bana getir. 428 01:17:20,100 --> 01:17:21,400 Kal mı? 429 01:17:22,300 --> 01:17:24,800 Bilmiyor muydun? Sevgilin seni kurtarmaya geldi... 430 01:17:25,500 --> 01:17:27,100 seninle birlikte ölmek. 431 01:17:27,500 --> 01:17:28,900 Onu getir! 432 01:17:40,300 --> 01:17:41,200 Şimdi, disk nerede? 433 01:17:41,800 --> 01:17:43,000 Bende yok. 434 01:17:44,400 --> 01:17:46,500 Evet ama nerede olduğunu biliyor musun? - Evet. 435 01:17:47,000 --> 01:17:48,900 Söyle bana yoksa onu hemen burada öldürürüm. 436 01:17:50,000 --> 01:17:50,900 Hayır, yapmayacaksın. 437 01:17:51,800 --> 01:17:55,600 Köy oğlanlarının aklı açgözlülüktür, ne kadar eşsiz. İkinizi de öldürmemi engellemeli mi? 438 01:17:56,100 --> 01:17:57,500 Çünkü diske ihtiyacın var 439 01:17:59,000 --> 01:18:00,600 ve onu kullanacak kod. 440 01:18:02,200 --> 01:18:04,100 Kodlar sende eski bilgisayar üzerinden mi? 441 01:18:07,000 --> 01:18:09,500 Elbette ikimize de ihtiyacın var. 442 01:18:14,000 --> 01:18:17,600 Yani kod ve disk ikinizin de hayatının karşılığında. 443 01:18:19,700 --> 01:18:22,500 Ne tür bir garantim var pazarlığından geri dönmeyeceğini mi? 444 01:18:23,500 --> 01:18:25,200 Güvenin bununla hiçbir ilgisi yoktur. 445 01:18:26,600 --> 01:18:28,000 - Tiyatrolar... -Senden korkmuyorum. 446 01:18:28,500 --> 01:18:32,000 Elbette hiçbir şeyden korkmuyorsun ama... - Ne hariç? 447 01:18:32,900 --> 01:18:34,800 Sevdiğine acı vermek, öyle mi? 448 01:18:36,100 --> 01:18:38,400 Sevdiğine eziyet gör. - Peki. 449 01:18:40,300 --> 01:18:41,900 Sana diski vereceğim. 450 01:18:43,200 --> 01:18:46,400 Mantıklı gördüğünü biliyordum. Peki nerede? 451 01:18:48,700 --> 01:18:49,600 Tam burada. 452 01:18:59,800 --> 01:19:01,000 Bunu al. Hadi gidelim. 453 01:19:27,700 --> 01:19:28,500 Bunu al. 454 01:19:34,700 --> 01:19:35,300 Haydi, yakalayın onu. 455 01:20:42,900 --> 01:20:45,500 Kendini yok etme sırasını başlat 456 01:20:50,300 --> 01:20:51,000 Kal! 457 01:20:54,200 --> 01:20:56,100 Kendini yok etme sırasını başlat 458 01:20:56,700 --> 01:20:57,200 Ne ihanet! 459 01:21:02,700 --> 01:21:05,100 Gerekirse onu öldürün ama kızı değil. Hala koda ihtiyacım var. 460 01:21:07,200 --> 01:21:08,200 Boşanacak bir kocam var. 461 01:21:19,700 --> 01:21:20,900 Lütfen kodu girin. 462 01:21:23,900 --> 01:21:25,100 Lütfen kodu girin. 463 01:21:30,400 --> 01:21:31,500 Şifre... Shira. 464 01:21:35,600 --> 01:21:40,300 - Kodu kullanırsanız çalışmaya başlayacaktır. - Neden bahsettiğini bilmiyorum, herhangi bir kod bilmiyorum. 465 01:21:41,500 --> 01:21:45,500 Öğretmen... babanın sana dokunduğunu söyledi. 466 01:21:46,100 --> 01:21:48,000 Hatırlamaya çalışın! 467 01:22:03,800 --> 01:22:07,800 Ash küçük bebeğim, tek kelime etme 468 01:22:08,400 --> 01:22:12,400 Babam alaycı bir kuş alacak 469 01:22:13,800 --> 01:22:18,100 Şarkı söylerken alaycı kuş bıraktım 470 01:22:19,200 --> 01:22:23,900 Baban sana elmas yeşili alacak. 471 01:22:28,000 --> 01:22:32,800 Sözlü kod " Elmas " kabul edildi Otomatik kendini imha dizisi başlatıldı. 472 01:22:35,100 --> 01:22:37,300 Orada bir yerlerde bir Öğretmen var. 473 01:22:40,800 --> 01:22:42,300 Bunu biliyorum. 474 01:22:43,400 --> 01:22:45,600 Otomatik kendini imha etmeye beş dakika. 475 01:22:52,000 --> 01:22:52,900 HAYIR ! 476 01:22:55,200 --> 01:22:56,200 Garett mı? 477 01:22:57,900 --> 01:22:59,000 O, Öğretmen. 478 01:23:07,300 --> 01:23:08,700 Seni buradan çıkaracağım. 479 01:23:21,000 --> 01:23:22,300 Görünüşe göre kapılar açık. 480 01:23:28,600 --> 01:23:32,100 Buradan hızla çıkmalıyız burası 481 01:23:32,800 --> 01:23:33,600 Devam et 482 01:23:34,200 --> 01:23:36,700 Bu acıtacak... Hazır mısın? 483 01:23:43,200 --> 01:23:44,900 Tamam, hadi onu dışarı çıkaralım. 484 01:24:17,100 --> 01:24:18,700 Seni diyete sokuyorum. 485 01:24:21,900 --> 01:24:23,600 Tüm bilgimle öl. 486 01:24:24,300 --> 01:24:27,200 Yakında ihtiyacım olan bilgi ve bilgeliği kazanacağım. 487 01:24:28,600 --> 01:24:31,000 Sana istediğin her şeyi vereceğim. 488 01:24:31,600 --> 01:24:34,300 Hayır, bana hiçbir şey vermiyorsun. İstediğimi alacağım. 489 01:25:41,300 --> 01:25:43,500 Otomatik kendini imha etmeye bir dakika 490 01:26:27,300 --> 01:26:31,700 Kendini imha etme süresi: on, dokuz, sekiz 491 01:26:32,400 --> 01:26:35,100 yedi 492 01:26:35,800 --> 01:26:38,000 dört, üç 493 01:26:38,600 --> 01:26:40,900 bir 494 01:28:03,300 --> 01:28:04,300 Yani bizimle gelmek ister misin? 495 01:28:04,900 --> 01:28:09,900 Eminim isterim ama birinin kalması gerekiyor Köye yardımın arkasında hep birlikte. 496 01:28:11,000 --> 01:28:14,400 Siz ikiniz devam edin önünüzde yeni bir gün var.